Ramadan Moubarak ou Ramadan Karim : comment souhaiter un bon Ramadan ?

À l’approche du Ramadan, les vœux se multiplient : « Ramadan Moubarak », « Ramadan Karim », « Bon Ramadan »… Que veulent dire ces formules, laquelle choisir, que répondre ? Voici le sens de chacune, en arabe et en français, et des messages prêts à envoyer.

Envie d’envoyer une jolie carte plutôt qu’un simple texto ? Notre générateur de cartes Ramadan et Aïd crée en quelques secondes une image à partager sur WhatsApp, avec le prénom de vos proches.

Que veulent dire Ramadan Moubarak et Ramadan Karim ?

• Ramadan Moubarak (رمضان مبارك, ramaḍân moubârak) : « Ramadan béni ». C’est la formule la plus répandue, en France comme dans le monde arabe.
• Ramadan Karim (رمضان كريم, ramaḍân karîm) : « Ramadan généreux », c’est-à-dire un mois pendant lequel Dieu se montre généreux envers Ses serviteurs.
• Koullou ‘âm wa antoum bi-khayr (كل عام وأنتم بخير) : « que chaque année vous trouve en bonne santé ». Une formule de fête, que l’on dit au Ramadan comme à l’Aïd.
• Moubârak ‘alaykoum ach-chahr (مبارك عليكم الشهر) : « que ce mois vous soit béni », très employée dans les pays du Golfe.
• Bon Ramadan : la formule française, simple et toujours bien reçue.

Au Maghreb, au moment de rompre le jeûne, on entend aussi « Saha ftourkoum » (صحة فطوركم), « bon ftour à vous » : on le dit à table, au début du repas de l’iftar.

Ramadan Moubarak ou Ramadan Karim : lequel dire ?

Les deux formules sont très répandues et toujours bien reçues. « Moubarak » rejoint les mots du Prophète ﷺ lui-même : selon un hadith rapporté par an-Nasâ’î d’après Abou Hourayra, il annonçait à ses compagnons l’arrivée du Ramadan comme celle d’« un mois béni ».

Certains savants préfèrent d’ailleurs « Ramadan Moubarak ». Le cheikh Ibn ‘Uthaymîn, par exemple, jugeait « Ramadan Karim » peu exact : pour lui, ce n’est pas le mois qui donne, c’est Dieu qui y accorde Ses bienfaits. D’autres n’y voient aucun mal, comme le Dar al-Iftâ’ de Jordanie ou le Darul Iftaa de Birmingham : « Karim » y désigne la générosité dont Dieu fait preuve pendant ce mois.

Dans le doute, « Ramadan Moubarak » convient à tout le monde. Et, quelle que soit la formule, c’est l’intention qui compte.

Que répondre ?

• À « Ramadan Moubarak » : « Ramadan Moubarak » en retour, ou « Allah ybârek fik » (الله يبارك فيك), « que Dieu te bénisse aussi ».
• À « Ramadan Karim » : « Allâhou akram » (الله أكرم), « Dieu est plus généreux encore ».
• À « Koullou ‘âm wa antoum bi-khayr » : « Wa antoum bi-khayr » (وأنتم بخير), « et vous de même ».
• À « Bon Ramadan » : un simple « Merci, à toi aussi » ou « Ramadan Moubarak ».

Quand souhaiter un bon Ramadan ?

Les vœux se font dans les jours qui précèdent le mois et pendant les premiers jours de jeûne. En 2027, le Ramadan devrait commencer le lundi 8 février : toutes les dates et un compte à rebours sont sur notre page Dates du Ramadan et de l’Aïd.

À la fin du mois, place aux vœux de l’Aïd : « Aïd Moubarak », « Taqabbal Allâhou minnâ wa minkoum »… Nous expliquons ces formules et ce qu’on y répond dans notre guide des vœux de l’Aïd.

Des messages pour souhaiter un bon Ramadan

Quelques messages à copier, à adapter ou à mettre sur une carte :

• En famille : « Ramadan Moubarak à toute la famille ! Que ce mois béni remplisse nos maisons de paix, de patience et de belles soirées partagées. »
• À un ami : « Ramadan Moubarak, mon frère. Que Dieu accepte ton jeûne et tes prières, et t’accorde un mois rempli de bienfaits. »
• À un collègue : « Je vous souhaite un très bon Ramadan, serein et apaisé, à vous et à vos proches. »
• La veille du premier jour : « Demain commence le Ramadan. Que Dieu nous permette de l’accueillir en bonne santé et de le vivre pleinement. Ramadan Moubarak ! »
• À un proche loin des siens : « Même loin, je pense à toi à chaque ftour. Ramadan Moubarak, et à très vite autour de la même table. »
• Pour les dix dernières nuits : « Que Dieu vous permette de vivre la Nuit du Destin et accepte toutes vos invocations. Bonne fin de Ramadan ! »
• Le message court : « Ramadan Moubarak ! Koullou ‘âm wa antoum bi-khayr. »

Pour l’envoyer en image, choisissez un message dans notre générateur, ajoutez le prénom de votre proche et partagez la carte en un geste : créer ma carte Ramadan Moubarak.

Souhaiter un bon Ramadan quand on n’est pas musulman

Un collègue, un voisin ou un ami jeûne ? Un simple « Bon Ramadan » ou « Ramadan Moubarak » fait toujours plaisir. Quelques attentions sont aussi appréciées : ne pas lui proposer à manger ou à boire pendant la journée, penser à lui quand vous organisez un déjeuner d’équipe et, s’il vous invite à rompre le jeûne, accepter : l’iftar se partage volontiers.

Questions fréquentes

Comment souhaiter un bon Ramadan en français ?

« Bon Ramadan » ou « Je vous souhaite un bon Ramadan » suffisent. « Ramadan Moubarak » est aussi compris de tous et très apprécié.

Comment écrire Ramadan Moubarak en arabe ?

Ramadan Moubarak s’écrit رمضان مبارك, et Ramadan Karim s’écrit رمضان كريم.

Que répondre à Ramadan Moubarak ?

« Ramadan Moubarak » en retour, ou « Allah ybârek fik », « que Dieu te bénisse aussi ». À « Ramadan Karim », on répond « Allâhou akram », « Dieu est plus généreux encore ».

Peut-on dire Ramadan Karim ?

Oui, c’est une formule très répandue. Certains savants lui préfèrent « Ramadan Moubarak », d’autres n’y voient aucun mal. Dans le doute, « Ramadan Moubarak » convient à tous.

Quand commence le Ramadan 2027 ?

En France, le Ramadan 1448 devrait commencer le lundi 8 février 2027, à confirmer la veille au soir. Voir toutes les dates.

Et pour la fin du mois, pensez à votre tenue : nos idées de tenue de l’Aïd pour homme vous aident à choisir votre qamis à temps.