Qamis émirati, saoudien, qatari, marocain, pakistanais : les différents types de qamis

Qamis émirati, saoudien, qatari, marocain ou pakistanais : derrière un même mot se cachent des styles bien différents. Tous sont de longs vêtements pudiques et confortables, mais le col, le cordon, les poignets et même le nombre de pièces changent d’un pays à l’autre. Voici comment reconnaître chaque type de qamis, puis choisir celui qui vous ressemble.

Un vêtement, plusieurs styles

En arabe, qamis (قميص) signifie « chemise ». En France, le mot désigne la longue tunique masculine qui descend jusqu’aux chevilles, quelle que soit son origine. Dans les pays du Golfe, on parle plutôt de thobe, de kandoura ou de dishdasha ; en Asie du Sud, de kameez ou de jubba. La silhouette reste proche : ce sont les détails qui font le style.

Vous vous demandez ce qui distingue le qamis de la djellaba ou de la gandoura ? Nous l’expliquons dans notre guide Qamis, djellaba, gandoura, thobe : quelles différences ?

Le qamis émirati, ou kandoura

Aux Émirats arabes unis, le qamis s’appelle kandoura. Il se reconnaît au premier coup d’œil : pas de col, une encolure ronde et un long cordon tressé qui part du cou et descend sur le devant, parfois jusqu’à la taille. On l’appelle tarboucha ou farroukha, et on le parfume volontiers.

Les manches reprennent souvent les surpiqûres ou les broderies de l’encolure. La kandoura se porte souvent avec la ghutra, le keffieh blanc, et se couvre d’un bisht, une cape légère, pour les mariages et les cérémonies.

C’est ce style que l’on appelle souvent en France « qamis Dubaï ». Notre Qamis Émirati en est une interprétation : confectionné à Dubaï, il reprend l’encolure ronde et le long cordon de la kandoura dans une coupe ajustée, en noir, blanc, blanc crème, bleu ou violet.

Le qamis saoudien, ou thobe

En Arabie saoudite, le thobe est la tenue formelle par excellence. Il a un col droit, souvent fermé par deux boutons, un boutonnage sur le devant et des poignets de chemise que l’on ferme volontiers avec des boutons de manchette. Le résultat est structuré et soigné, proche d’une chemise longue.

Il se porte avec la ghutra blanche ou le shemagh rouge et blanc, maintenus par l’agal, le cordon noir posé sur la tête. En France, « qamis saoudien » désigne le plus souvent un qamis à col droit.

Le qamis qatari

Le thobe qatari est le plus proche de la chemise : un col de chemise rigide, un boutonnage sur le devant et souvent une poche. Il est fréquemment taillé dans un tissu légèrement brillant, qui lui donne un tombé net et lumineux.

La dishdasha koweïtienne

Au Koweït, on dit dishdasha. Son col droit lui donne une allure sobre. Sa particularité : la couleur suit les saisons, claire l’été, grise ou brune l’hiver.

La dishdasha omanaise

La dishdasha d’Oman n’a pas de col : son encolure ronde est le plus souvent brodée, tout comme le bout des manches. Elle porte elle aussi un cordon, la furakha, mais bien plus court que celui de la kandoura, une vingtaine à une trentaine de centimètres, et généralement parfumé.

Le blanc y est considéré comme le plus formel ; pour les moments plus détendus, les couleurs sont plus variées. La tenue se complète de la kumma, une calotte brodée à la main, ou du massar, un turban aux couleurs vives.

Le qamis marocain : jabador, gandoura et djellaba

Au Maroc, le vêtement traditionnel masculin prend plusieurs formes, que l’on regroupe souvent en France sous le nom de « qamis marocain » :

• Le jabador : un ensemble de deux pièces, une longue tunique et un pantalon assorti, souvent rehaussé de broderies au col et sur le devant. C’est la tenue des fêtes et des mariages.
• La gandoura : longue, légère et sans capuche, souvent à manches courtes, pour l’été et la maison.
• La djellaba : plus ample, avec sa capuche, traditionnellement en laine et portée par-dessus les vêtements.

Le qamis du Golfe, lui, est d’une seule pièce et se porte seul, sans capuche : nous détaillons ces différences dans notre guide qamis, djellaba, gandoura et thobe.

Le qamis pakistanais, ou shalwar kameez

Au Pakistan, le vêtement national est le shalwar kameez, et le mot kameez vient justement de l’arabe qamis. La silhouette change pourtant : le kameez est une longue tunique droite qui s’arrête le plus souvent aux genoux ou un peu en dessous, et se porte avec le shalwar, un pantalon ample resserré aux chevilles.

C’est ce que l’on appelle en France le « qamis pakistanais » ou « qamis 2 pièces ». En Afghanistan et dans les régions pachtounes du Pakistan, une variante proche, le perahan tunban, associe une tunique ample à un pantalon large qui s’arrête au-dessus des chevilles.

Thobe, kandoura, jubba : quel mot pour quel pays ?

• Qamis : « chemise » en arabe, et le terme le plus courant en France.
• Thobe (ou thawb) : Arabie saoudite, Qatar, Bahreïn.
• Kandoura : Émirats arabes unis.
• Dishdasha : Koweït, Oman, Irak.
• Jubba : surtout en Asie du Sud et dans les boutiques anglophones.
• Kameez : la tunique du shalwar kameez, au Pakistan, en Inde et en Afghanistan.

Comment choisir votre style de qamis

Selon l’allure recherchée

Vous aimez les lignes nettes d’une chemise ? Les styles saoudien, qatari et koweïtien, avec leur col droit, sont les plus structurés. Vous préférez une encolure épurée ? La kandoura émiratie et la dishdasha omanaise, sans col et avec leur cordon, ont une allure plus fluide.

Selon l’occasion

• Prière du vendredi et Aïd : un qamis blanc ou blanc crème, quel que soit le style.
• Mariages et soirées : un qamis noir ou bleu nuit, éventuellement sous un bisht.
• Au quotidien : une coupe ample dans une couleur sobre, gris ou bleu.

Selon votre silhouette

La coupe compte autant que le style. Notre Qamis Émirati, en coupe ajustée, suit la silhouette sans la serrer. Notre Qamis Mecca, en coupe ample et dans un tissu plus noble, offre une liberté de mouvement totale, idéale pour les longues prières et les carrures athlétiques. Pour la taille (M à XL) et la longueur (54 à 62), suivez notre guide des tailles.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un qamis Dubaï ?

C’est le nom souvent donné en France à la kandoura émiratie : un qamis sans col, à encolure ronde, avec un long cordon tressé sur le devant. Notre Qamis Émirati, confectionné à Dubaï, s’en inspire.

Thobe et qamis, est-ce la même chose ?

À peu de chose près, oui : thobe est le nom du qamis en Arabie saoudite, au Qatar et à Bahreïn. Les deux désignent la même longue tunique masculine ; le mot « qamis » est simplement plus courant en France.

Qamis saoudien ou émirati : lequel choisir ?

Le saoudien, avec son col droit et ses poignets de chemise, est plus formel et structuré. L’émirati, sans col et avec son cordon, est plus épuré et plus souple à porter. Tout dépend de l’allure que vous aimez.

Qu’est-ce qu’un qamis 2 pièces ?

C’est un ensemble composé d’une tunique et d’un pantalon assorti, comme le shalwar kameez pakistanais ou le jabador marocain. Le qamis du Golfe, lui, est d’une seule pièce et descend jusqu’aux chevilles.

Pourquoi parfume-t-on le cordon du qamis ?

C’est une tradition du Golfe : on parfume le cordon, tarboucha aux Émirats ou furakha à Oman, pour que son parfum accompagne celui qui le porte tout au long de la journée.

Quel que soit votre style, nos qamis sont confectionnés à Dubaï, en coupe ajustée ou ample, en tailles M à XL et en longueurs 54 à 62. Découvrez la collection et trouvez celui qui vous ressemble.