Aïd Moubarak : comment souhaiter l’Aïd et que répondre ?

Le matin de l’Aïd, après la prière, on s’embrasse, on se rend visite et on échange les mêmes mots : « Aïd Moubarak ! ». Derrière cette formule, il en existe plusieurs autres, en arabe classique comme en dialecte, chacune avec sa réponse. Voici ce qu’elles veulent dire, quand les employer, que répondre, et des messages prêts à envoyer.

Envie d’envoyer une jolie carte plutôt qu’un simple texto ? Créez une carte Aïd Moubarak à partager, avec votre message et vos prénoms, en quelques secondes.

Que signifie « Aïd Moubarak » ?

Aïd Moubarak (عيد مبارك) signifie littéralement « fête bénie ». Aïd veut dire « fête », moubarak « béni ». C’est un souhait de bénédiction plus qu’un simple « bonne fête » : on espère que la fête apporte du bien à celui qui la reçoit. En anglais, on écrit Eid Mubarak ; dans les pays du Maghreb, on entend souvent la forme dialectale Aïd Mabrouk. Les deux sont correctes et comprises partout.

Quand dire Aïd Moubarak ?

La formule vaut pour les deux fêtes de l’année : l’Aïd el-Fitr, qui marque la fin du Ramadan, et l’Aïd el-Kébir (ou Aïd el-Adha), la fête du sacrifice. On l’échange surtout le jour de l’Aïd, après la prière, puis pendant les jours de fête, lors des visites et des repas. Beaucoup envoient aussi leurs messages dès la veille au soir, une fois la date annoncée.

Pour connaître les dates à venir, consultez notre page Dates du Ramadan et de l’Aïd : l’Aïd el-Fitr est attendu autour du 10 mars 2027.

Les formules pour souhaiter l’Aïd

• Aïd Moubarak (عيد مبارك) : « fête bénie », la formule la plus répandue, en France comme dans le monde arabe.
• Aïd Saïd (عيد سعيد) : « joyeuse fête ». Moubarak met l’accent sur la bénédiction, saïd sur la joie ; on les associe volontiers : « Aïd Moubarak Saïd ».
• Taqabbal Allahou minna wa minkoum (تقبّل الله منّا ومنكم) : « qu’Allah accepte de nous et de vous », sous-entendu nos jeûnes, nos prières et nos bonnes actions. C’est la formule la plus ancienne (voir ci-dessous).
• Koullou ‘âm wa antoum bi-khayr (كل عام وأنتم بخير) : « que chaque année vous trouve en bonne santé ». Elle s’emploie pour toutes les fêtes, très courante au Proche-Orient et dans le Golfe.
• Aïdek mabrouk (à une personne) ou Aïdkoum mabrouk (à plusieurs) : la version dialectale du Maghreb, « que ta fête (votre fête) soit bénie ». En Algérie, on dit aussi Saha Aïdek ou Saha Aïdkoum.

La formule des Compagnons

Selon un récit rapporté par Joubayr ibn Noufayr, les Compagnons du Prophète ﷺ, lorsqu’ils se rencontraient le jour de l’Aïd, se disaient : « Taqabbal Allahou minna wa minka », « qu’Allah accepte de nous et de toi ». Ibn Hajar a jugé sa chaîne de transmission bonne (hasan). C’est pourquoi beaucoup aiment l’ajouter à leur « Aïd Moubarak ».

Que répondre à « Aïd Moubarak » ?

La règle la plus simple : renvoyer la même formule, avec le sourire. Voici les réponses les plus courantes :

• « Aïd Moubarak » → « Aïd Moubarak » en retour, « Taqabbal Allahou minna wa minkoum », ou « Allah ybarek fik » (qu’Allah te bénisse). En Asie du Sud, on répond traditionnellement « Khair Moubarak ».
• « Taqabbal Allahou minna wa minkoum » → la même formule, que l’on peut compléter par « wa ghafara lana wa lakoum » (et qu’Il nous pardonne, à nous et à vous), ou simplement « Amine ».
• « Koullou ‘âm wa antoum bi-khayr » → « Wa antoum bi-khayr » : « et vous aussi », que vous soyez en bonne santé.
• « Aïd Saïd » → « Aïd Saïd » ou « Aïd Moubarak » en retour.
• « Aïdek mabrouk » → « Allah ybarek fik », ou la même formule : « Aïdek mabrouk ».

Messages pour souhaiter l’Aïd

Quelques messages courts, à envoyer tels quels ou à adapter, par texto, sur WhatsApp ou sur une carte :

• À la famille : « Aïd Moubarak à toute la famille ! Qu’Allah accepte notre jeûne et nos prières, et qu’Il nous réunisse encore de nombreuses années. »
• À vos parents : « Aïd Moubarak, maman et papa. Merci pour tout : qu’Allah vous préserve et vous accorde une longue vie en bonne santé. »
• À un ami : « Aïd Moubarak, mon frère ! Que cette fête t’apporte joie, paix et baraka, à toi et à tous les tiens. »
• À un proche qui est loin : « Aïd Moubarak de loin, mais de tout cœur. Vous me manquez : je vous embrasse fort et j’ai hâte de vous retrouver. »
• À un collègue : « Bonne fête de l’Aïd ! Je vous souhaite une très belle journée entouré de vos proches. »
• La formule complète : « Taqabbal Allahou minna wa minkoum. Aïd Moubarak à toi et à ta famille ! »
• Pour l’Aïd el-Kébir : « Aïd el-Kébir Moubarak ! Qu’Allah accepte vos prières et vos sacrifices, et vous comble de Sa miséricorde. »
• Le plus court : « Aïd Moubarak ! Que chaque année vous trouve en bonne santé. »

Pour un message qui se remarque, créez une carte Aïd Moubarak : choisissez la formule, le message et le style, ajoutez vos prénoms, puis partagez-la directement sur WhatsApp ou téléchargez-la.

Souhaiter l’Aïd à un collègue ou un ami musulman

Vous n’êtes pas musulman et vous souhaitez marquer le coup ? Un simple « Bonne fête de l’Aïd ! » ou « Aïd Moubarak ! » fait toujours plaisir. Inutile de maîtriser l’arabe : c’est l’attention qui compte. Pour l’Aïd el-Fitr, vous pouvez aussi saluer la fin du mois de jeûne : « Bravo pour ce mois de Ramadan, et bonne fête à toi et à ta famille. »

Préparer le jour de l’Aïd

Le matin de l’Aïd, la tradition est de se laver, de se parfumer et de revêtir ses plus beaux habits avant la prière. Le qamis blanc reste le grand classique ; pour les visites, les couleurs profondes ont aussi leur place. Retrouvez nos conseils pour choisir votre tenue de l’Aïd.

Questions fréquentes

Que signifie Aïd Moubarak ?

Aïd Moubarak (عيد مبارك) signifie « fête bénie ». C’est la formule la plus courante pour souhaiter une bonne fête aux musulmans, à l’Aïd el-Fitr comme à l’Aïd el-Kébir.

Faut-il dire Aïd Moubarak ou Aïd Mabrouk ?

Les deux. Moubarak est la forme de l’arabe classique, mabrouk celle des dialectes du Maghreb. Elles ont le même sens et tout le monde les comprend.

Que répondre à Aïd Moubarak ?

Le plus simple est de renvoyer la formule : « Aïd Moubarak ». Vous pouvez aussi répondre « Taqabbal Allahou minna wa minkoum » (qu’Allah accepte de nous et de vous) ou « Allah ybarek fik » (qu’Allah te bénisse).

Quand souhaiter l’Aïd ?

Le jour de l’Aïd, après la prière, et pendant les jours de fête qui suivent. Beaucoup envoient leurs messages dès la veille au soir, une fois la date confirmée.

Peut-on souhaiter l’Aïd quand on n’est pas musulman ?

Bien sûr. « Bonne fête de l’Aïd » ou « Aïd Moubarak » sont toujours bien accueillis : c’est une marque d’attention appréciée.

Aïd Moubarak à vous et à vos proches ! Pour fêter l’Aïd avec élégance, découvrez nos qamis confectionnés à Dubaï, ou créez votre carte Aïd Moubarak.