Qamis, djellaba, gandoura, thobe : quelles différences ?

Qamis, thobe, kandoura, djellaba, gandoura… En France, ces mots se croisent et se confondent souvent. Tous désignent de longs vêtements, pudiques et confortables, mais chacun a son histoire, sa coupe et ses occasions. Voici comment les distinguer, puis comment choisir le qamis qui vous correspond.

Le qamis, en quelques mots

En arabe, qamis (قميص) signifie « chemise ». Le mot serait d’ailleurs de la même famille que le français « chemise », issu du latin camisia.

Le qamis est un vêtement masculin d’une seule pièce, qui descend des épaules jusqu’aux chevilles, avec des manches longues et un boutonnage au col ou sur le haut du buste. Il se porte seul, sans rien par-dessus.

Il tient une place particulière pour de nombreux musulmans : selon un hadith rapporté par Abou Dawoud et at-Tirmidhi, d’après Umm Salama, le vêtement que le Prophète ﷺ aimait le plus était le qamis. C’est pourquoi beaucoup en font leur tenue de prière, du vendredi et des fêtes.

Thobe, kandoura, dishdasha : le qamis du Golfe

Dans les pays du Golfe, le qamis se porte au quotidien et change de nom d’un pays à l’autre. La silhouette reste la même ; ce sont surtout le col et les finitions qui font la différence.

• Le thobe saoudien : col droit structuré, boutonnage sur le devant et poignets boutonnés. C’est la version la plus formelle.
• La kandoura émiratie : encolure sobre et souvent un long cordon, la tarboucha, qui descend du col et que l’on parfume volontiers. Une allure simple et élégante.
• Le thobe qatari : col de chemise rigide et larges poignets boutonnés, pour un tombé net et structuré.
• La dishdasha omanaise : sans col, plus souple, avec un petit gland parfumé à l’encolure, la furakha.

En France, on parle simplement de qamis, en précisant le style : émirati, saoudien, qatari ou marocain.

Qamis ou djellaba : quelle différence ?

La djellaba vient du Maghreb, et surtout du Maroc. Plus ample que le qamis, avec des manches larges, elle se reconnaît à sa capuche pointue. Traditionnellement taillée dans la laine pour l’hiver, elle se porte souvent par-dessus les vêtements, par les hommes comme par les femmes.

Le qamis, lui, n’a pas de capuche. Sa coupe suit davantage la silhouette et il se porte seul. Pour faire simple : s’il y a une capuche, c’est une djellaba.

Qamis ou gandoura : quelle différence ?

La gandoura est elle aussi originaire du Maghreb (Algérie, Tunisie, Maroc). Large et légère, souvent à manches courtes ou sans manches, elle n’a pas de capuche et se porte surtout à la maison ou pendant les grosses chaleurs.

Le qamis est plus structuré et toujours à manches longues : c’est le vêtement que l’on choisit pour sortir, pour la prière et pour les grandes occasions.

Et le qamis pakistanais ?

Au Pakistan et en Inde, le kameez du shalwar kameez tire son nom du mot qamis. La silhouette est pourtant différente : une tunique qui s’arrête aux genoux, portée avec un pantalon ample, le shalwar. C’est ce que l’on appelle parfois en France le « qamis deux pièces ».

En résumé

• Qamis : longue tunique jusqu’aux chevilles, manches longues, sans capuche. Le terme le plus courant en France.
• Thobe, kandoura, dishdasha : les noms du qamis dans le Golfe, qui se distinguent par le col et les finitions.
• Djellaba : plus ample, avec une capuche, souvent portée par-dessus.
• Gandoura : large et légère, souvent sans manches, pour la maison ou l’été.
• Kameez : tunique jusqu’aux genoux, portée avec un pantalon.

Comment choisir votre qamis

La coupe : ajustée ou ample

Une coupe ajustée suit la silhouette sans la serrer : elle évite l’effet « sac » et donne une allure moderne et structurée. C’est le choix de notre Qamis Émirati, avec son col et son cordon.

Une coupe ample est plus large aux épaules, au torse et en bas. Elle offre une liberté de mouvement totale, idéale pour les longues prières et les morphologies athlétiques. C’est l’esprit de notre Qamis Mecca, taillé dans un tissu plus noble.

La couleur : selon l’occasion

• Prière du vendredi et Aïd : le blanc et le blanc crème restent les grands classiques, sobres et lumineux.
• Mariages et soirées : le noir, le bleu nuit ou le violet apportent une élégance plus affirmée.
• Au quotidien : le gris et le bleu se portent partout et marquent moins.

La taille et la longueur

Un qamis se choisit en deux mesures : la taille (M, L ou XL) dépend de votre carrure, la longueur (de 54 à 62) de votre stature. Le bas doit tomber sur la cheville ou juste au-dessus.

• Longueur 54 : de 1,60 m à 1,66 m
• Longueur 56 : de 1,66 m à 1,72 m
• Longueur 58 : de 1,72 m à 1,78 m
• Longueur 60 : de 1,78 m à 1,84 m
• Longueur 62 : de 1,84 m à 1,90 m

Ces repères sont indicatifs. Sur chaque fiche produit, le bouton « Trouver ma taille » vous recommande la taille et la longueur à partir de votre stature. Entre deux tailles, contactez-nous : nous vous conseillons volontiers.

Le tissu

Choisissez un tissu fluide, opaque et qui froisse peu : il doit tomber avec élégance, rester pudique à la lumière et tenir toute la journée. Pour le garder beau, lavez-le à 30 °C maximum sur un cycle délicat, faites-le sécher suspendu à l’air libre et repassez-le à fer doux sur l’envers.

Questions fréquentes

Le qamis est-il un vêtement religieux ?

Le qamis n’est pas une obligation religieuse : c’est un vêtement traditionnel, pudique et confortable. Beaucoup le portent par attachement à la Sunna, puisqu’il était le vêtement préféré du Prophète ﷺ, et le réservent à la prière, au vendredi et aux fêtes. D’autres l’adoptent tout simplement pour son élégance.

Le qamis est-il interdit en France ?

Non. Chacun est libre de porter un qamis dans la rue, dans les lieux publics ou à la mosquée. Depuis la rentrée 2023, il n’est plus admis pour les élèves des écoles, collèges et lycées publics, au titre de la loi de 2004 sur les signes religieux ostensibles. Les agents publics, eux, restent tenus à la neutralité dans l’exercice de leurs fonctions.

Peut-on porter un qamis au quotidien ?

Bien sûr. Dans les pays du Golfe, c’est la tenue de tous les jours. Une coupe ample dans une couleur sobre, gris ou bleu, se porte facilement au quotidien ; une coupe ajustée en blanc ou en noir convient aux moments plus habillés.

Comment savoir si mon qamis est à la bonne taille ?

Les coutures d’épaule doivent tomber sur vos épaules, les manches s’arrêter au poignet et le bas effleurer la cheville. Si le qamis tire au niveau du torse quand vous levez les bras, prenez la taille au-dessus ou une coupe ample.

Nos qamis sont confectionnés à Dubaï, en coupe ajustée ou ample, en tailles M à XL et en longueurs 54 à 62. Découvrez la collection et trouvez celui qui vous ressemble.