رمضان مبارك أم رمضان كريم: كيف تهنّئ بقدوم رمضان؟

مع اقتراب رمضان تكثر التهاني: «رمضان مبارك»، «رمضان كريم»، «بون رمضان»… فما معنى هذه العبارات؟ وأيّها تختار؟ وبماذا تردّ؟ إليك معنى كل منها، بالعربية والفرنسية، ورسائل جاهزة للإرسال.

أتفضّل إرسال بطاقة جميلة بدل رسالة نصية؟ صانع بطاقات رمضان والعيد يُعدّ لك في ثوانٍ صورة تشاركها على واتساب، باسم من تحب.

ما معنى «رمضان مبارك» و«رمضان كريم»؟

رمضان مبارك: دعاء بأن يكون الشهر شهر بركة، وهي التهنئة الأكثر انتشارًا في فرنسا كما في العالم العربي.
رمضان كريم: أي شهر يتجلّى فيه كرم الله على عباده.
كل عام وأنتم بخير: تهنئة بالمناسبات تُقال في رمضان كما تُقال في العيد.
مبارك عليكم الشهر: تهنئة شائعة في دول الخليج.
«بون رمضان» (Bon Ramadan): التهنئة الفرنسية، بسيطة ومقبولة دائمًا، ومعناها «رمضانًا طيبًا».

وفي المغرب العربي، عند الإفطار، تُسمع أيضًا عبارة «صحة فطوركم»، تُقال على المائدة مع بداية الإفطار.

رمضان مبارك أم رمضان كريم: أيّهما نقول؟

كلتا العبارتين منتشرة ومقبولة. و«مبارك» توافق وصف النبي ﷺ نفسه للشهر: ففي حديث رواه النسائي عن أبي هريرة رضي الله عنه، كان يبشّر أصحابه بقدوم رمضان بقوله إنه «شهر مبارك».

ويفضّل بعض العلماء عبارة «رمضان مبارك»، ومنهم الشيخ ابن عثيمين رحمه الله، الذي رأى أن «رمضان كريم» غير دقيقة، لأن رمضان ليس هو المعطي، وإنما الله هو الذي جعل فيه الفضل. ولا يرى آخرون فيها بأسًا، كدائرة الإفتاء الأردنية ودار الإفتاء في برمنغهام، إذ يُفهم «الكرم» فيها على أنه كرم الله في هذا الشهر.

وعند الشك، فإن «رمضان مبارك» تناسب الجميع. وأيًّا كانت العبارة، فالعبرة بالنية.

بماذا تردّ؟

على «رمضان مبارك»: «رمضان مبارك» أيضًا، أو «الله يبارك فيك».
على «رمضان كريم»: «الله أكرم».
على «كل عام وأنتم بخير»: «وأنتم بخير».
على «بون رمضان»: «شكرًا، ولك أيضًا» أو «رمضان مبارك».

متى تهنّئ بقدوم رمضان؟

تُتبادل التهاني في الأيام التي تسبق الشهر وفي أيام الصيام الأولى. وفي عام 2027، يُتوقّع أن يبدأ رمضان يوم الاثنين 8 فبراير: تجد كل المواعيد وعدًّا تنازليًا في صفحة مواعيد رمضان والعيد.

وفي آخر الشهر تحلّ تهاني العيد: «عيد مبارك»، «تقبّل الله منا ومنكم»… ونشرح هذه العبارات وكيفية الردّ عليها في دليل تهاني العيد.

رسائل للتهنئة بشهر رمضان

بعض الرسائل لتنسخها أو تعدّلها أو تضعها على بطاقة:

للعائلة: «رمضان مبارك على العائلة كلها! جعل الله هذا الشهر المبارك سكينةً وصبرًا وأمسياتٍ جميلة نجتمع فيها.»
لصديق: «رمضان مبارك يا أخي. تقبّل الله صيامك وصلاتك، ورزقك شهرًا مليئًا بالخيرات.»
لزميل: «أتمنى لك رمضانًا طيبًا هادئًا، لك ولأحبّتك.»
ليلة اليوم الأول: «غدًا يبدأ رمضان. بلّغنا الله إياه في صحة وعافية، وأعاننا على اغتنامه. رمضان مبارك!»
لقريب بعيد عن أهله: «رغم البعد، أذكرك عند كل إفطار. رمضان مبارك، وإلى لقاء قريب حول المائدة نفسها.»
للعشر الأواخر: «بلّغك الله ليلة القدر وتقبّل دعاءك كله. ختامًا مباركًا لرمضان!»
رسالة قصيرة: «رمضان مبارك! وكل عام وأنتم بخير.»

ولإرسالها صورةً، اختر رسالة في صانع البطاقات، وأضف اسم من تحب، وشارك البطاقة بلمسة واحدة: أنشئ بطاقة «رمضان مبارك».

التهنئة برمضان لغير المسلمين

أيصوم زميلك أو جارك أو صديقك؟ عبارة بسيطة مثل «رمضان مبارك» تُسعده دائمًا. وبعض اللفتات محلّ تقدير أيضًا: ألّا تعرض عليه طعامًا أو شرابًا في النهار، وأن تراعيه حين تنظّم غداء عمل، وأن تقبل دعوته إن دعاك إلى الإفطار، فالإفطار يُتقاسم بكل سرور.

أسئلة شائعة

كيف أهنّئ برمضان بالفرنسية؟

تكفي عبارة «Bon Ramadan» أو «Je vous souhaite un bon Ramadan». وعبارة «Ramadan Moubarak» يفهمها الجميع أيضًا ويقدّرونها.

كيف تُكتب «رمضان مبارك» بالحروف اللاتينية؟

تُكتب عادة Ramadan Moubarak بالفرنسية وRamadan Mubarak بالإنجليزية.

بماذا أردّ على «رمضان مبارك»؟

بـ«رمضان مبارك» أيضًا، أو «الله يبارك فيك». وعلى «رمضان كريم» يُردّ بـ«الله أكرم».

هل يجوز قول «رمضان كريم»؟

هي عبارة شائعة جدًا. يفضّل بعض العلماء عليها «رمضان مبارك»، ولا يرى آخرون فيها بأسًا. وعند الشك، فإن «رمضان مبارك» تناسب الجميع.

متى يبدأ رمضان 2027؟

في فرنسا، يُتوقّع أن يبدأ رمضان 1448 يوم الاثنين 8 فبراير 2027، على أن يُؤكَّد ذلك مساء اليوم السابق. شاهد كل المواعيد.

ولآخر الشهر، فكّر في لباسك: تساعدك أفكارنا للباس العيد للرجال على اختيار قميصك في الوقت المناسب.